CDC-TV presents: The Eagle Book Series
Tricky Treats, by Georgia Perez.
CDC電視撥放：老鷹系列叢書
狡猾的請客 - Georgia Perez著作
Mr. Eagle: Good morning, Brother Sun.
太陽兄弟，早安。
The great Bald Eagle opened his eyes and flapped his wings to start a new day. He flew over and circled the village as he did every day. Below, he could see the village coming to life. People began moving about to begin their busy day. Today was the last day Rain That Dances and his friends would meet with Mr. Eagle.
大鷹睜開它的眼睛，拍打它的翅膀，開始了新的一天。他像每天一樣在村莊上空盤旋。在下面，他看到村莊開始活動了。人們開始從事他們忙碌的一天。今天是Rain That Dances和他的朋友們和老鷹先生見面的最後一天。
Rain: I'd better take some snacks with me in case we get hungry.
我最好帶一些零食以備萬一我們餓了。
Rain That Dances filled his backpack with snacks and water and ran to meet his friends. Little Hummingbird was already waiting for Rain That Dances. He could see Thunder Cloud and Simon running towards them.
Rain That Dances將他的背包裝滿了零食和水，然後跑去和的朋友們會合。Little Hummingbird已經在等Rain That Dances了。他看到Thunder Cloud和Simon正朝他們跑來。
Hummingbird: Are we ready to go?
我們準備好要走了嗎？
Simon: Yes, and we have plenty of snacks this time because we all thought of food today.
是的，這次我們有許多零食，因為今天我們都想到了的食物。
Rain: Look, there's Mr. Eagle.
看，老鷹先生在那裡。
They all looked up to the sky and waved to their friend. They were happy and wanted to hear what Mr. Eagle had to say today. The great Bald Eagle looked down and saw his friends. He flew down to circle closer above them and then flew ahead. The children started running to keep up with the eagle. As the eagle flew closer to the tree stump, he saw Miss Rabbit and someone with her. He thought to himself –
他們都看著天空，向他們的朋友揮手。他們都很高興想聽老鷹先生今天要說的事情。大鷹低頭看到了他的朋友。他飛近下來在他們的上空繞圈子，然後向前飛。孩子們開始跟著老鷹跑。當老鷹飛近老樹幹時，他看到兔小姐和跟著她的一個人。他心想 --
Mr. Eagle: Who could that be?
那位是誰？
It was Coyote. The eagle knew someone else would be joining them, but he did not know it would be Coyote. As the eagle came to rest on the tree stump, he asked –
它是小土狼。老鷹知道會有其他人加入他們，但他不知道會是小土狼。當老鷹停到老樹幹上的時候，他問 --
Mr. Eagle: Coyote, why are you here today?
小土狼，你今天為什麼會在這裡？
Coyote: Miss Rabbit told me you were talking to the children about staying healthy. I just wanted to join in. Is that okay?
兔小姐告訴我，你將會告訴孩子們有關保持健康的事情。我想加入。可以嗎？
Now, coyotes are known to be sneaky animals. They like to trick anyone they come close to. Mr. Eagle thought about this for a minute and decided it would be okay for the coyote to stay.
現今小土狼是被公認為狡猾的動物。它們喜歡欺騙它們遇到的人。老鷹先生想了一分鐘，決定小土狼可以留下來。
Mr. Eagle: You can stay, Coyote, but I do not want you to trick the children.
你可以留下來，小土狼，但我不希望你去欺騙小孩子們。
Coyote: Thank you.
謝謝。
Coyote gave a sneaky smile as he looked down the hill and saw the children running up the path. Rain That Dances, Little Hummingbird, Thunder Cloud, and Simon arrived, laughing and waving at their friends.
當他看下山坡看到孩子們沿著小路跑上來的時候，小土狼露出了狡猾的笑容。Rain That Dances、Little Hummingbird、Thunder Cloud和Simon笑著和他們的朋友揮手。
Mr. Eagle: This is Coyote. He wants to learn about staying healthy, too.
這位是小土狼。他也想瞭解有關保持健康事情。
Rain：Hello, Miss Rabbit and Coyote. We brought some snacks today, in case we get hungry.
哈囉，兔小姐和小土狼。今天我們帶來了一些零食，以備萬一我們餓了。
Mr. Eagle: Well, that is good because that is what I want to talk to you about today. I know everyone likes to snack, but do you know there are everyday snacks and snacks that are to be eaten only sometimes?
嗯，很好，因為那就是我今天想要和你們說的事情。我知道大家都喜歡吃零食，但是你們知道有些零食是可以每天(日常)吃的，有些零食只是有時候(偶而)吃的嗎？
Coyote lifted his front paw and stopped the eagle from talking.
小土狼舉起它的前爪，並打斷老鷹的說話。
Coyote: What do you mean by "everyday" and "sometimes"? I think we should eat anything we want to when we are hungry.
你所說的“每天”和“有時候”是什麼意思？我認為當我們餓了，我們任何東西都要吃。
This made Miss Rabbit hop into the air and Mr. Eagle flap his wings. They both looked at Coyote.
這(句話)使得兔小姐跳向空中，老鷹先生也拍動著它的翅膀。他們二位都看著小土狼。
Mr. Eagle: This is why I want to talk to the children. I think the best way to talk about this is to see what you have in your backpacks.
這就是我為什麼要和小孩子們談話的原因。我認為談論這個最好的方式就是看看你們的背包裡有什麼。
Rain: I went to the store with my mom and I think we did a good job picking some healthy snacks.
我和媽媽去過商店挑選了一些健康的零食，我想我們做得不錯。
Rain That Dances opened his backpack. First, he pulled out some apple slices.
Rain That Dances 打開他的背包。他先掏出一些蘋果片。
Rain: How is this for an everyday snack?
這個當作日常零食可以嗎？
Coyote: Gee, that is such a small snack. That is not enough, even for me.
哎呀，這麼小的零食。即使給我，都還不夠。
Mr. Eagle: Hooray for you, Rain That Dances. This is a good size and a healthy snack food for every day.
為你歡呼，Rain That Dances。這是一個很好的大小和健康的日常零食。
Rain That Dances smiled and gave his friends a high-five. Then he pulled out some carrots that he had helped his mom cut up and put into bags.
Rain That Dances和他的朋友們擊掌相慶。然後他掏出一些他幫他媽媽收割下來放入袋子中的胡蘿蔔。
Rain That Dances: How is this?
這個如何？
Mr. Eagle: Perfect.
太完美了。
Rabbit: Those look delicious, and they are something that you can grow yourself in a garden.
那些看起來很好吃，而且它們是你可以自己在花園裡栽種生長的東西。
Coyote was disappointed at what he saw.
小土狼看到那些東西很失望。
Coyote: Wait. I'll be right back.
等一下。我馬上就回來。
Coyote ran off to the village. A short time later, he came back with a backpack in his mouth.
小土狼跑向村莊。過了一會兒，它的嘴裡叼了一個背包回來。
Mr. Eagle: Where did you get that?
你是從什麼地方弄來那個(背包)的？
Coyote: Oh, I found this beside the road and it didn't seem to belong to anyone. I bet there are some great treats in this bag.
哦，這個是我在路旁發現的，它好像是沒有人要的。我敢打賭這個袋子裡一定有非常好的請客東西。
The children, Miss Rabbit, and Mr. Eagle looked at the coyote and then the bag. With one shake, treats tumbled out.
小孩子們、兔小姐和老鷹先生看了一下小土狼，然後看著袋子。搖了一下，請客的東西掉了出來。
Coyote: Look, now this is a great snack.
看，這才是好零食。
Coyote picked up a bag of cookies and waved the bag under the children's noses.
小土狼拿起一袋餅乾‧在小孩子們的鼻子下揮動著袋子。
Thunder: Can I have some?
我可以吃一些嗎？
The great Bald Eagle knew that the coyote was trying to trick the children.
大鷹知道小土狼是想要欺騙孩子們。
Mr. Eagle: Thunder Cloud, it is not safe to eat food that you find lying around. Let's see what else Rain That Dances has in his backpack.
Thunder Cloud，吃路上發現的食物是不安全的。讓我們來看看Rain That Dances的背包還有什麼。
Rain That Dances pulled out a bottle of water. The great Bald Eagle was happy to see that his little friend had brought water instead of fruit drink or soda pop. Coyote just shook his head and looked to see what else fell out of the bag he had found.
Rain That Dances 掏出一瓶水。大鷹很高興地看到他的小朋友帶來了水、而不是果汁或汽水。小土狼只是搖了搖頭，並看看從它檢來的袋子掉出來的東西還有什麼。
Coyote: I have soda pop and potato chips.
我有汽水和洋薯片。
Mr. Eagle: That drink is a sometimes food because it has too much sugar in it. Water is better. Water is a gift from Mother Earth and something we should have every day. Potato chips are a sometimes food.
那種飲料是偶而吃的食物，因為它裡面含有太多的糖。水比較好。水是大地的禮物、是我們每天必需的東西。洋薯片是偶而的食物。
Little Hummingbird put her hands on her hips and looked at the coyote.
Little Hummingbird將她的双手放在她的臀部上(插著腰)、看著小土狼。
Hummingbird: Coyote, I know what you were trying to do. You were trying to trick us, and you better stop it. We will listen to Mr. Eagle so that we can grow up strong and stay healthy.
小土狼，我知道你想要做什麼。你是在欺騙我們，你最好停止。我們將會聽老鷹先生的，如此我們長大才會強壯並保持健康。
The coyote lowered his head. The eagle was proud of Little Hummingbird.
小土狼低下了它的頭。老鷹對Little Hummingbird感到驕傲。
Mr. Eagle: Now, can we see what you have in your backpack, Thunder Cloud?
現在，我們可以看看你的背包有什麼，Thunder Cloud？
Thunder: Well, I was in a hurry this morning, and now, I think I didn't make the best choices.
嗯，我今天上午有點趕(匆忙)，我現在覺得我沒有做到最好的選擇。
Mr. Eagle: You know, sometimes we don't always choose the best snacks, but we can still eat the sometimes foods once in a while, just not all the time. So what did you bring?
你知道，有時候我們並不是都能選擇到最好的零食，但是我們偶而也可以吃，不要整天吃就好了。所以你帶來了什麼？
Thunder Cloud pulled out a bag of sugared cereal.
Thunder Cloud掏出一包糖衣麥片。
Mr. Eagle: Now, let's look at the cereal. What does the cereal have on it?
現在，讓我們看看麥片。麥片的上面有什麼？
Thunder: Sugar!
糖！
Mr. Eagle: Yes, that's right.
是的，對了。
Coyote: I like this cereal. Mmm.
我喜歡這種麥片。嗯。
Mr. Eagle: Because of the sugar, this is not an everyday food.
由於有糖，這不是一個日常食物。
Thunder: How about these cherries?
這些櫻桃如何？
Mr. Eagle: You made a good choice. Now, that wasn't hard, was it?
你做了一個很好的選擇。現在，那並不難吧，對吧？
Thunder: No, but you do have to think about it sometimes.
不難，但有時候你確實還是必須要去用點腦筋。
Thunder Cloud was happy that he had made a good snack choice.
Thunder Cloud 很高興他選擇了一個好的零食。
Mr. Eagle: When picking a snack or a treat, we need to make sure it does not have a lot of sugar in it. We also need to remember that small amounts are better. Fruits and vegetables every day make for healthy snacks, too. I am very proud of all my new friends. You have taken the time to learn how to stay healthy. Coyote, I hope you will not try to trick the children into eating something you know is not good for them. And I hope you will return that backpack where you found it.
在挑選零食或免費點心的時候，我們需要確定它沒有很多的糖在裡面。我們還需要記住，少量較好。水果和蔬菜也是健康的日常零食。我對我所有的新朋友感到驕傲。你們花了不少時間來學習如何保持健康。小土狼，我希望你不要試圖去欺騙小孩子們吃那些你知道對他們不好的東西了。我也希望你會將背包放回你發現它的地方。
Coyote: I am sorry I tried to trick the children. When I see the children as I go through the village, I promise not to trick them.
我很抱歉，我試圖去欺騙孩子。當我經過村莊看到小孩子們的時候，我答應不會欺騙他們了。
Mr. Eagle looked at the children, Miss Rabbit, and Coyote.
老鷹先生看著孩子們、兔小姐和小土狼。
Mr. Eagle: So what have we learned today?
我們今天學到了什麼？
Thunder: I know -- eat fruits and vegetables.
我知道 -- 吃水果和蔬菜。
Rain: Choose everyday food snacks and eat small amounts.
選擇日常零食和吃少量一點。
Simon: Eat sometimes food less often.
不要太經常吃偶而零食。
Coyote: Drink water and don't take something that does not belong to you.
喝水，不要拿不是你的東西。
Hummingbird: Move your body every day to help stay healthy in body and spirit.
每天活動你的身體來幫助保持身體和精神的健康。
Rabbit: Try growing your own vegetables.
試著栽種自己的蔬菜。
Mr. Eagle was so proud of his little friends.
老鷹先生對他的小朋友們感到驕傲。
Mr. Eagle: I will always be flying above to see how you are doing. And when you see me, you will remember what I have told you. Now, let us share the snacks that you have brought today. Coyote, you need to return the backpack. It belongs to someone. We will surprise the person by putting a new bottle of water and carrot seeds in the bag and we will put a book, Through the Eyes of the Eagle, in there, the book about us.
我會經常在上面飛翔，看看你們做的怎麼樣。當你們看到我，你們會記得我告訴你的事情。現在，讓我們分享今天你們帶來了的零食。小土狼，你需要將背包還回去。它是別人的。我們在袋子中裝入一瓶新的水和胡蘿蔔種子來讓這個人感到驚訝，而且我們會放入一本有關於我們”通過老鷹的眼睛”的書在裡面。
They all sat down and enjoyed their snack together. As the children were leaving, they turned and waved goodbye to Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote. Rain That Dances left with a big smile on his face. He and his friends would tell the people in the village about the ways they could stay healthy. Rain That Dances thought to himself --
他們都坐了下來，一起享受他們的零食。當孩子們離開的時候，他們轉身向老鷹先生、兔小姐和小土狼揮手再見。Rain That Dances left在他的臉上掛著燦爛的笑容離開了。他和他的朋友將會告訴村莊裡的人，他們如何可以保持健康的方法。Rain That Dances心想 --
Rain: Diabetes might even go away someday. Mr. Eagle will no longer be sad as he watches us from above.
糖尿病甚至有一天會消失。老鷹先生將不再悲傷，當它在上面看著我們的時候。
As Brother Sun began to go down behind the mountain to end another day, Mr. Eagle had a happy thought and said out loud --
太陽兄弟下山了，又結束了一天，老鷹先生感到快樂並且大聲地說 --
Mr. Eagle: My new friends that have joined us to hear my stories will be strong in body and, like mine, their spirits will soar high with happiness, knowing that their future is bright. So until another time, I will say goodbye.
加入我們聽到我的故事的新朋友們的身體將會和我一樣強壯，他們的精神將會快樂地提昇，知道他們的未來是光明的。因此，等到下一次，我才會說再見。
The End.
結束。 |
